1 00:01:45,806 --> 00:01:48,642 Klimop! Verdomde Ivy! 2 00:01:50,477 --> 00:01:53,847 Ik denk dat je hier niets tegen kunt doen. 3 00:01:54,147 --> 00:01:58,051 Er is simpelweg geen remedie. Plantengif, pesticiden ... 4 00:02:00,187 --> 00:02:03,423 Ze probeerden het zelfs met vlammenwerpers. 5 00:02:04,958 --> 00:02:08,195 Nu gebruiken ze zenuwgas. Moeilijk te geloven. 6 00:02:11,131 --> 00:02:13,834 Het migreert naar het noorden, 7 00:02:13,967 --> 00:02:16,803 duimen, dag na dag. 8 00:02:18,438 --> 00:02:21,408 Op een dag heb je het in New York. 9 00:02:28,515 --> 00:02:32,386 Bedankt voor de rit. Pepers Laden komt ongeveer op 10 mijl. 10 00:02:32,553 --> 00:02:35,522 Je kunt hem niet missen. 11 00:02:41,962 --> 00:02:44,798 Kent u een Martha Travis? 12 00:02:45,132 --> 00:02:48,168 Ik denk dat ik je niet kan helpen. 13 00:02:48,936 --> 00:02:51,271 Bij ons in de regio is er niemand met die naam. 14 00:02:51,405 --> 00:02:56,210 Ze zijn gezien in uw winkel. Misschien herken je het wel weer zo. 15 00:02:58,378 --> 00:03:02,249 Nou, dat is Emily Bowen. Dat waren vele jaren, maar niet hier. 16 00:03:02,516 --> 00:03:06,920 Ze houdt niet van onder de mensen, en zij houden niet van indringers. 17 00:03:08,856 --> 00:03:11,792 Wil je er met haar over praten? - Precies. 18 00:03:12,259 --> 00:03:16,630 Omdat je nauwelijks geluk zult hebben. Emily kan met niemand praten. 19 00:03:17,030 --> 00:03:20,400 De rit duurt ongeveer 31/2 mijl en dan de eerste straat rechts. 20 00:04:03,977 --> 00:04:06,780 Dat kan niet waar zijn. 21 00:05:04,371 --> 00:05:07,207 Jouw ogen, Martha... 22 00:05:07,474 --> 00:05:10,511 Je ziet eruit alsof je te veel hebt gezien. 23 00:05:13,213 --> 00:05:16,049 Herken je mij niet? 24 00:05:18,719 --> 00:05:22,923 Gary Wallace van Oakville Bee. Ik zag je geïnterviewd worden, met je vader, 25 00:05:23,056 --> 00:05:25,893 voordat je verdween. 26 00:05:28,028 --> 00:05:31,932 10 jaar lang heb ik naar je gezocht. De man uit de winkel zegt: 27 00:05:32,299 --> 00:05:35,402 Je hebt geen woord gesproken sinds je hier woont. 28 00:05:35,536 --> 00:05:39,406 De mensen hier denken dat je gek bent, maar ik weet dat dat niet waar is. 29 00:05:39,540 --> 00:05:41,909 Ik ga nu niet van de plek weg totdat je me vertelt hoe laat ... 30 00:05:42,042 --> 00:05:44,478 wat er die nacht is gebeurd. 31 00:05:45,846 --> 00:05:47,681 Ontbijt! - Zijn we te laat? 32 00:05:47,814 --> 00:05:50,851 Hoe laat hebben we het? - Tien over zeven. 33 00:05:51,752 --> 00:05:54,788 Na zes. Ze gaat vóór 'een uur'. - Voor? 34 00:05:56,790 --> 00:05:59,359 Ontbijt? - Nee. 35 00:06:03,830 --> 00:06:05,599 Ontbijt? 36 00:06:09,002 --> 00:06:11,572 Is al geserveerd, 37 00:06:12,139 --> 00:06:14,541 puur medisch. - Voor de lever? 38 00:06:14,675 --> 00:06:17,911 Metafysisch, zou ik zeggen. Voor mijn ziel. 39 00:07:00,120 --> 00:07:03,090 Waar is Eunice? - Hoi! 40 00:07:12,432 --> 00:07:15,469 Hebt u ontbeten, vader? - Zelfs twee keer. 41 00:07:21,708 --> 00:07:25,412 De vastgoedspeculanten maken nu waarschijnlijk Oakville langzaam onzeker over Eunice. 42 00:07:25,512 --> 00:07:28,815 En als ze dat doen, meneer Travis. Het uitscheuren van het hart van de stad. 43 00:07:28,916 --> 00:07:32,152 Waanzin! Pure chaos! Vallen over het verleden van... 44 00:07:32,286 --> 00:07:35,656 als een zwerm sprinkhanen. Een landelijke verminking. 45 00:08:10,557 --> 00:08:14,228 We gaan er puur puur heen, oké? Is iets heel privé, begrijp je? 46 00:08:14,361 --> 00:08:17,397 Wij haasten ons ook. - Ik wacht, meneer Travis. 47 00:08:22,402 --> 00:08:25,239 Ook dann leg mal los, schatje. 48 00:08:27,274 --> 00:08:30,077 Aan de andere kant is het prachtig. 49 00:08:30,210 --> 00:08:34,281 Zachte kleuren omhullen alles, alsof je aan het einde van een regenboog staat. 50 00:08:34,414 --> 00:08:37,384 Verse bloemen sieren de grote zalen daar in het hiernamaals, 51 00:08:37,518 --> 00:08:40,888 en het ruikt bedwelmend zoet. Er is daar geen geweld, 52 00:08:42,289 --> 00:08:45,325 en niemand hoeft te werken. Alle mensen... 53 00:08:46,393 --> 00:08:49,763 en alle dieren leven vreedzaam samen in harmonie. 54 00:08:50,531 --> 00:08:53,834 Alle aardse wonden zijn genezen, alle zieken zijn genezen... 55 00:08:53,967 --> 00:08:56,537 Dat is genoeg! 56 00:08:59,273 --> 00:09:02,242 Het gebeurt toch niet nog een keer? 57 00:09:06,446 --> 00:09:09,283 Nooit meer. - Beloofd? 58 00:09:10,284 --> 00:09:12,853 Beloofd. 59 00:09:26,733 --> 00:09:29,670 Travis. - Guten Tag, meneer Travis. 60 00:09:30,771 --> 00:09:33,807 Wil je twee kamers? - Ja, natuurlijk twee. 61 00:09:34,708 --> 00:09:37,845 We hebben twee kamers gereserveerd. - Zeker, meneer, ja, ik heb het net gevraagd. 62 00:09:37,978 --> 00:09:41,849 U bent waarschijnlijk betere prijzen? Twintig jaar lang zal ik in dit hotel verblijven. 63 00:09:43,684 --> 00:09:47,554 En nog nooit heeft iemand het ooit geprobeerd... 64 00:09:47,754 --> 00:09:50,324 Houd op, vader! 65 00:09:51,391 --> 00:09:54,228 Kamers 11 en 14e 66 00:09:56,330 --> 00:09:59,166 Hoe wordt de rekening betaald? 67 00:09:59,333 --> 00:10:02,669 Zoals altijd: contant. - Wilt u waarschijnlijk vooraf betalen? 68 00:10:03,737 --> 00:10:05,272 Nee! 69 00:10:07,908 --> 00:10:10,878 Ik ga naar boven en ga liggen. 70 00:10:11,912 --> 00:10:14,882 Neem het niet verkeerd op. - Nee. 71 00:10:16,683 --> 00:10:20,554 Hulp nodig met uw bagage? - Kom je eindelijk, Martha? 72 00:10:22,689 --> 00:10:25,526 Nee, het feit dat ik sport. 73 00:10:44,378 --> 00:10:47,714 Laten we kijken of je het kunt helpen. OK? Dus dat is genoeg. 74 00:10:49,449 --> 00:10:52,286 Gelijk hebben we het. Dus. 75 00:10:52,653 --> 00:10:55,589 Een oproep voor u, meneer Silas. 76 00:10:58,358 --> 00:11:01,328 Ja? - Hij komt vandaagmiddag. 77 00:11:01,728 --> 00:11:04,765 Weet jij waar het vandaan komt? - Uit Chicago. 78 00:11:05,165 --> 00:11:07,234 Waarom altijd alleen maar uit Chicago? 79 00:11:31,358 --> 00:11:33,927 Alleen voor leden! 80 00:11:50,978 --> 00:11:52,713 Vader? 81 00:11:56,517 --> 00:11:59,353 Vader? - Ja? Wat is het? 82 00:11:59,953 --> 00:12:02,789 6 uur, we moeten vertrekken. 83 00:12:04,324 --> 00:12:07,361 Ben je gek, jongen? Het is alleen. 4 84 00:12:08,495 --> 00:12:10,531 O. Zeker? - Ja. Wat doe je met mij, lieverd? 85 00:12:10,631 --> 00:12:14,001 Je vader heeft zijn slaap nodig. - Dan is er mijn klok. 86 00:12:14,768 --> 00:12:17,638 Ik zorg voor een nieuwe. - Dat is het niet. 87 00:12:17,771 --> 00:12:20,240 In eerste instantie was het maar een uur. Nu is ze twee uur bezig. 88 00:12:20,374 --> 00:12:23,310 Misschien zijn ze gevallen. - Is zij dat niet? 89 00:12:23,443 --> 00:12:26,013 Sommige mensen weten niet hoe ze ermee om moeten gaan. 90 00:12:26,113 --> 00:12:30,517 Maar dat heb ik gedaan. Dat weet je. - Natuurlijk, mijn kleintje. 91 00:12:31,118 --> 00:12:34,354 Ga gewoon wat slapen en rusten. 92 00:12:34,955 --> 00:12:37,925 Ik bel je en maak je wakker. 93 00:13:22,669 --> 00:13:25,405 Het is prachtig in het hiernamaals. 94 00:13:25,539 --> 00:13:28,342 Zachte kleuren umfluten alles 95 00:13:28,775 --> 00:13:31,712 alsof je aan het einde van de regenboog staat. 96 00:13:32,779 --> 00:13:36,116 Verse bloemen sieren de enorme zalen in het hiernamaals. 97 00:13:37,284 --> 00:13:40,654 En het ruikt bedwelmend en zoet. Er is geen geweld, 98 00:13:42,556 --> 00:13:46,426 en niemand hoeft te werken. Iedereen geeft om de ander. 99 00:13:48,195 --> 00:13:52,599 Alle mensen en alle dieren leven vreedzaam samen in harmonie. 100 00:13:53,967 --> 00:13:57,304 Alle aardse wonden en alle ziekten zijn genezen. 101 00:14:10,083 --> 00:14:13,053 Het is niet erg duidelijk. Daar... 102 00:14:13,320 --> 00:14:16,290 Ik probeer contact te krijgen. 103 00:14:17,524 --> 00:14:19,092 En? 104 00:14:20,194 --> 00:14:21,762 En? 105 00:14:21,962 --> 00:14:25,199 Kent iemand in deze kamer een kleine Johnny? 106 00:14:25,966 --> 00:14:27,534 En. 107 00:14:28,535 --> 00:14:31,572 Waar zijn ze? Wees alsjeblieft niet bang. 108 00:14:33,207 --> 00:14:35,342 Ken je een kleine Johnny, die stierf? 109 00:14:35,475 --> 00:14:37,778 Ja. - Hoe heet je? 110 00:14:37,911 --> 00:14:40,581 Rachel Sachs-. Kom alsjeblieft naar de microfoon, Rachel. 111 00:14:40,714 --> 00:14:43,550 Je hoeft niet nerveus te zijn. 112 00:14:50,157 --> 00:14:52,392 Vergeet niet dat ik slechts Gods instrument ben, 113 00:14:52,526 --> 00:14:55,596 een soort telefoonverbinding voor de zielen die contact hebben met hun nabestaanden... 114 00:14:55,729 --> 00:14:58,632 Zoek op aarde. Soms is de verbinding niet zo goed. 115 00:14:58,765 --> 00:15:01,735 Soms zijn de signalen zwak. 116 00:15:07,107 --> 00:15:09,843 Ik ben Johnny kwijt. 117 00:15:09,977 --> 00:15:13,013 Was Johnny vrij klein? Een kindje misschien? 118 00:15:13,514 --> 00:15:16,550 Ja, zijn stem is echt heel zwak. 119 00:15:17,251 --> 00:15:20,187 Was Johnny net jarig? 120 00:15:21,255 --> 00:15:23,790 Ja, gisteren. 121 00:15:26,693 --> 00:15:29,630 Ongeveer 3 jaar oud? - Ja, hij was zo oud. 122 00:15:30,531 --> 00:15:33,567 Ja, ik zie hem. Hij heeft zwart haar. 123 00:15:34,168 --> 00:15:37,204 Nee, bruin. - Donkerbruin, bijna zwart. 124 00:15:37,671 --> 00:15:40,707 Ja, ik zie hem. Hij kijkt naar de bloemen. 125 00:15:41,375 --> 00:15:45,145 Ja, Johnny, natuurlijk mag dat. Hij zegt: "Ik kan wat bloemen ... 126 00:15:45,279 --> 00:15:48,649 kiezen voor mijn moeder? " 127 00:15:50,284 --> 00:15:55,088 Ja, maar je kent zijn moeder. Ik zei niet dat de bloemen voor jou zijn. 128 00:15:55,389 --> 00:15:58,759 Hij is een knappe jongen geworden, daar in het hiernamaals. 129 00:16:02,429 --> 00:16:05,399 Had hij een hartafwijking? - Ja, 130 00:16:07,034 --> 00:16:08,802 hij had. 131 00:16:09,970 --> 00:16:12,539 Ik voel het, ja. 132 00:16:12,940 --> 00:16:17,711 Maar nu is hij volkomen gezond en zonder pijn. Hij is erg blij. 133 00:16:28,856 --> 00:16:31,692 Een andere stem antwoordt. 134 00:16:35,529 --> 00:16:37,097 Tom? 135 00:16:37,731 --> 00:16:40,968 Het is moeilijk te begrijpen. Hij heeft een accent. 136 00:16:42,603 --> 00:16:45,506 Ik moet heel goed luisteren. Zijn naam is Tom en... Tom! 137 00:16:45,639 --> 00:16:48,609 Heeft iemand hier een Tom? - I! 138 00:16:52,779 --> 00:16:54,515 Jouw naam? 139 00:16:55,849 --> 00:16:58,418 Maria Kuron. 140 00:17:00,053 --> 00:17:02,990 Ja, Tom? Ik kan je nauwelijks horen. 141 00:17:03,257 --> 00:17:07,127 Spreek alsjeblieft duidelijk, Tom. De stem, hij spreekt een dialect. 142 00:17:08,128 --> 00:17:10,697 De Ieren. 143 00:17:11,698 --> 00:17:14,501 Hij strekt zijn handen uit. 144 00:17:15,669 --> 00:17:18,705 Grote handen ruw. Typische werkende handen. 145 00:17:21,575 --> 00:17:24,511 Hij heeft gewerkt in de Silas-chemische fabriek. 146 00:17:26,880 --> 00:17:30,250 Hij zegt: "Maak je geen zorgen, Mary, het is allemaal goed...." 147 00:17:34,721 --> 00:17:37,758 Wat doet hij daar in het hiernamaals? 148 00:17:38,458 --> 00:17:41,395 Hij zegt: ‘Het gaat goed met mij hier. 149 00:17:42,296 --> 00:17:45,632 Echt bomvol" 150 00:17:48,402 --> 00:17:51,238 Of kan het volledig worden uitgevoerd? 151 00:17:51,972 --> 00:17:55,209 Je kunt er zeker van zijn dat hij dat niet doet. 152 00:17:58,312 --> 00:18:02,216 Hij zegt: "Wat is er, Mary, ik heb nog nooit...? 153 00:18:02,316 --> 00:18:05,452 veel gespeeld of dronken. " 154 00:18:05,552 --> 00:18:08,121 met de waarheid. 155 00:18:09,957 --> 00:18:14,361 Hij zegt dat hij nu gitaar speelt. Hij wilde altijd leren? 156 00:18:15,596 --> 00:18:18,565 Nee, dit is nu een vergissing, Martha. 157 00:18:21,335 --> 00:18:24,505 Dit is mijn man, die gek is op zijn gitaar. 158 00:18:24,638 --> 00:18:28,542 Deze keer is er iets mis met je. Mijn man leeft inderdaad nog. 159 00:18:28,675 --> 00:18:31,245 Nee, dat is hij niet. 160 00:18:34,281 --> 00:18:38,085 Hij zat vandaag voor de tv toen ik het huis verliet. 161 00:18:38,218 --> 00:18:42,990 Dat is pas 'een uur'. Ik dacht dat je met mijn vader had gesproken. 162 00:18:43,123 --> 00:18:45,959 En wiens naam was Tom? - Ja. 163 00:18:46,827 --> 00:18:49,897 Tom Murphy! En mijn man is Tom Kuron. 164 00:18:51,765 --> 00:18:54,601 Maar mijn vader is dood. 165 00:18:58,205 --> 00:19:01,241 Het is niet je vader die tegen mij praat. 166 00:19:04,444 --> 00:19:07,414 Hij werd gewelddadig vermoord? - Nee! 167 00:19:08,949 --> 00:19:11,985 Maar deze man werd met geweld vermoord. 168 00:19:12,219 --> 00:19:15,022 Ik voel de impact. 169 00:19:17,758 --> 00:19:22,162 Zijn borst is verbrijzeld. Bloed- en botfragmenten aan de muur... 170 00:19:22,963 --> 00:19:25,532 en op het behang. 171 00:19:29,803 --> 00:19:32,773 Heb je een wit tapijt? - Ja. 172 00:19:34,908 --> 00:19:37,611 Vorige week werd hij overgeplaatst. - Ik zal het haar vertellen, Tom. 173 00:19:37,711 --> 00:19:40,681 Hoe weet je dat? - Hij zegt: 174 00:19:41,682 --> 00:19:45,719 'Maak je geen zorgen, Maria.' Zijn borst is al volledig genezen. 175 00:19:45,853 --> 00:19:49,189 Zijn interne organen... - Maar Tommy is niet dood! 176 00:19:52,159 --> 00:19:55,529 Ik kan hem horen. Ik hoor het, hij speelt alleen maar gitaar. 177 00:19:56,930 --> 00:19:59,867 Hij is daar heel gelukkig. 178 00:20:02,803 --> 00:20:06,673 Er is nog een man bij hem. Ik zie hem duidelijk voor me. 179 00:20:07,574 --> 00:20:10,410 Blond haar, lacht hij. 180 00:20:11,011 --> 00:20:13,647 Hoe heet hij, Tom? 181 00:20:13,747 --> 00:20:16,583 Kent u zijn naam? 182 00:20:17,518 --> 00:20:20,354 Ah, ik weet hoe hij is. 183 00:20:23,657 --> 00:20:26,460 Ik zie zijn huis in Chicago. 184 00:20:27,895 --> 00:20:30,531 Zijn vrouw, zij zwaait. 185 00:20:30,631 --> 00:20:33,467 Martha, in godsnaam. 186 00:20:33,667 --> 00:20:35,435 Sommige... 187 00:20:37,738 --> 00:20:39,473 Sommige... 188 00:20:41,375 --> 00:20:44,211 hij houdt hem in zijn hand. 189 00:20:48,615 --> 00:20:51,151 Een wapen. - Nee. 190 00:20:54,354 --> 00:20:57,391 Zwarte handschoenen Zwarte handschoenen.... 191 00:20:58,358 --> 00:21:01,328 Zwart pistool. - Nee! Nee! Nee! 192 00:21:32,125 --> 00:21:35,495 Wacht hier alstublieft. Marta zal het je vertellen. 193 00:21:39,299 --> 00:21:42,269 Wat zou daar verdomme moeten zijn? Wat is er mis met jou? 194 00:21:42,402 --> 00:21:45,439 Wat heeft jou bezield? - Ik weet het niet. 195 00:21:46,173 --> 00:21:50,143 Je hebt niet naar mij geluisterd. Hoe vaak heb ik je al verteld: 196 00:21:50,277 --> 00:21:53,981 "Als je merkt dat je op het verkeerde spoor zit, overweeg dan om jou te dwingen." 197 00:21:54,114 --> 00:21:57,150 Maar natuurlijk moet je je hoofd wel kracht bijzetten in je arrogantie. 198 00:21:57,284 --> 00:22:00,320 Het was geen rode haring. Ik heb alles... 199 00:22:01,522 --> 00:22:04,491 heb het allemaal gezien. - Heb je alles gezien? 200 00:22:06,260 --> 00:22:09,196 Niets wat je hebt gezien. Helemaal niets! 201 00:22:11,365 --> 00:22:14,601 Ik ken je nog, weet je. Ik ken jou. 202 00:22:15,369 --> 00:22:20,140 Dat zei je tegen mama. - Je moeder heeft niets gezien. 203 00:22:22,476 --> 00:22:26,046 Bij dit oudevrouwenverhaal denk je niet aan vandaag, toch? 204 00:22:26,180 --> 00:22:30,918 Je was bij mij in St. Louis, honderden kilometers verderop, dat weten we. 205 00:22:31,051 --> 00:22:34,087 Je kon hun verschijning niet maken. 206 00:22:36,590 --> 00:22:39,626 Je wist maar haar probleem. Religie, hè? 207 00:22:40,928 --> 00:22:44,164 Te veel religie. Ze hebben je nog nooit zo gezien, 208 00:22:45,532 --> 00:22:50,771 zoals ze het vertelde, lieverd. Dat heeft allemaal net zurechtgeträumt. 209 00:22:52,472 --> 00:22:54,041 Dus... 210 00:22:56,510 --> 00:22:59,880 Je moet deze arme vrouw nu om vergeving vragen. 211 00:23:00,113 --> 00:23:04,151 Ik vroeg hen buiten te wachten. - Ik zal me niet verontschuldigen. 212 00:23:04,284 --> 00:23:07,120 En als -. Nee, dat kan ik niet. 213 00:23:07,688 --> 00:23:10,924 Ik zag het! Ik zag het, precies! 214 00:23:12,726 --> 00:23:16,597 Je hebt gehoord wat ze zei. Haar man is niet dood. 215 00:23:16,797 --> 00:23:18,999 Je weet het nog niet. - Je hebt nog gehoord wat ze zei. 216 00:23:19,132 --> 00:23:22,803 Hij is thuis en kijkt tv. En de meeste mensen moeten... 217 00:23:22,936 --> 00:23:25,973 Dat kan alleen als ze nog leven. 218 00:23:27,474 --> 00:23:29,243 Gebaseerd op. 219 00:23:29,843 --> 00:23:33,080 Nu hoef je alleen maar naar haar toe te gaan, lieverd. 220 00:23:33,881 --> 00:23:37,751 Je laat de vrouw doodsbang zijn. - En hoe zit het met mij, vader? 221 00:23:41,288 --> 00:23:46,026 Waarom zou je bang zijn? Je moet het dus al doen sinds je een kind was. 222 00:23:46,159 --> 00:23:49,530 Deze keer was het veel erger. Je moet mij geloven. 223 00:23:57,271 --> 00:24:00,307 Oké, we praten erover in de trein. 224 00:24:03,410 --> 00:24:06,346 En nu alstublieft pardon. 225 00:24:09,616 --> 00:24:12,553 Oh, we hebben nog rust. 226 00:24:14,521 --> 00:24:17,491 Misschien komen we hier nog eens langs. 227 00:24:17,724 --> 00:24:21,094 Nog een paar schamele jaren en dan is het voorbij. 228 00:24:22,529 --> 00:24:25,866 En dan gaan we het land van de melk- en honingstroom binnen. 229 00:24:33,373 --> 00:24:36,210 Doe me een plezier, lieverd. 230 00:24:43,684 --> 00:24:47,054 Ze wist van het nieuwe tapijt. Het was gewoon raar. 231 00:24:49,256 --> 00:24:52,192 Ze heeft alles precies beschreven. 232 00:25:08,775 --> 00:25:10,511 Koffie? 233 00:25:11,678 --> 00:25:13,247 En. 234 00:25:28,128 --> 00:25:30,731 Wat zei ze ook alweer op mijn borst? 235 00:25:30,831 --> 00:25:33,166 Ze was verbrijzeld. 236 00:25:33,300 --> 00:25:35,402 Botsplinters en bloed hier op het tapijt? 237 00:25:35,536 --> 00:25:37,271 Ja precies. 238 00:25:40,574 --> 00:25:43,410 Dat is walgelijk. 239 00:25:45,312 --> 00:25:48,282 Zoiets zou verboden moeten worden. 240 00:26:08,168 --> 00:26:09,736 Nee. 241 00:26:10,637 --> 00:26:12,206 Nee. 242 00:26:14,474 --> 00:26:16,076 Tom? 243 00:26:19,413 --> 00:26:22,783 Mogen wij in huis aan de beurt komen, luitenant? - Als je absoluut je kijkers... 244 00:26:22,916 --> 00:26:25,953 Ik wil Sucks meenemen, alsjeblieft. - Bedankt. 245 00:26:33,360 --> 00:26:37,397 Was Kuron werkzaam in de chemische fabriek van Silas? - Waar zou hij anders kunnen werken? 246 00:26:37,531 --> 00:26:40,567 Wat deed hij daar? - Productie-ingenieur. 247 00:26:40,667 --> 00:26:43,704 Was hij getrouwd? - De naam van zijn vrouw is Mary. 248 00:26:44,271 --> 00:26:47,274 Was in de keuken toen het gebeurde. Ik heb niets gezien. 249 00:26:47,407 --> 00:26:50,244 Kun je met haar praten? 250 00:26:51,111 --> 00:26:54,481 Het spijt me, ik ben in shock. Ze ligt in het ziekenhuis. 251 00:26:58,418 --> 00:27:00,921 Ik heb niet gezien dat ze werden weggenomen. 252 00:27:01,054 --> 00:27:06,059 Luister goed: als ik zeg dat ze in shock is, dan is mijn ik zo. OK? 253 00:27:09,763 --> 00:27:13,634 Hij moet vanaf hier hebben geschoten. - Zeg hallo tegen je moeder, Gary. 254 00:27:16,170 --> 00:27:18,739 Ze is dood, Irving. 255 00:27:19,373 --> 00:27:21,909 Oh shit. 256 00:27:23,577 --> 00:27:26,947 Maar ik heb Amy de afgelopen maand niet op de stadskermis gezien. 257 00:27:27,080 --> 00:27:30,951 Het is al twee jaar dood. - O, dat wist ik niet. 258 00:27:32,152 --> 00:27:34,988 Het spijt me echt, Gary. 259 00:27:36,290 --> 00:27:39,226 Ik zou zweren dat het dat was. 260 00:28:16,563 --> 00:28:19,266 Ja? - Gary Wallace van Oakville Bee. 261 00:28:19,399 --> 00:28:22,369 Mag ik u een paar vragen stellen? 262 00:28:28,575 --> 00:28:32,713 Je wilde iets zeggen, Jack. - Hij noemde onze namen niet, toch? 263 00:28:32,846 --> 00:28:35,883 Niet als je het niet wilt. - Zie je het? 264 00:28:38,485 --> 00:28:42,256 Ken jij de Kurons? - Ja. Het is de beste vriendin van Mary. 265 00:28:42,389 --> 00:28:45,759 Hou op, Jac. - Ik werk ook bij Silas als Tom. 266 00:28:48,028 --> 00:28:50,864 Was er misschien een motief? 267 00:28:53,967 --> 00:28:56,870 Ik kan alleen maar zoveel zeggen: de mensen van het bureau ... 268 00:28:57,004 --> 00:28:59,907 voor veiligheid en gezondheid op het werk heeft u een overzicht van de ... 269 00:29:00,040 --> 00:29:04,444 Beveiligingsmaatregelen gepland in de fabriek. - En Kuron wist waarom? 270 00:29:05,979 --> 00:29:08,916 Meer kan ik je niet vertellen. 271 00:29:13,520 --> 00:29:16,557 Tom Kuron wachtte op de machines, toch? 272 00:29:22,896 --> 00:29:25,799 Hij wilde op hen fluiten, dus dat was het? Er waren overtredingen... 273 00:29:25,933 --> 00:29:28,869 De veiligheidsvoorschriften. 274 00:29:32,673 --> 00:29:35,242 Ik begrijp het, bedankt. 275 00:29:36,109 --> 00:29:38,145 Bedankt voor de tip. - Dat was niet alles. 276 00:29:38,278 --> 00:29:41,181 Blijf buiten, Jac! - Eva, ik moet het toch zeggen. Maria weet het 277 00:29:41,315 --> 00:29:44,151 wie heeft het gedaan. - Dat is niet waar. Je bent waarschijnlijk gek! 278 00:29:44,284 --> 00:29:47,387 Eva was vanavond met haar op pad, namelijk bij een gekke media. 279 00:29:47,521 --> 00:29:50,157 Wat is er gebeurd? - Hou op, Jack. Stop alsjeblieft. 280 00:29:50,290 --> 00:29:52,960 Er gaat iets verschrikkelijks gebeuren. - Er zal niets gebeuren. 281 00:29:53,093 --> 00:29:56,330 Maak je geen zorgen, lieverd. Er zal niets gebeuren. 282 00:29:57,297 --> 00:29:58,332 Vertel het. 283 00:30:27,528 --> 00:30:30,364 Bedankt, Shelley. 284 00:30:38,405 --> 00:30:42,809 De vogels die je graag zou willen, wat? - Ik ben een getrouwde man, meneer. 285 00:30:43,410 --> 00:30:47,781 Ik heb altijd geweten dat je een leugenaar bent, maar geen hypocriet. 286 00:30:47,915 --> 00:30:51,318 Weet je wat ze voor mij doet, Irving? - Dat gaat mij niets aan, maar echt... 287 00:30:51,451 --> 00:30:54,688 niet erg veel, meneer Silas. - Ik vraag het je. 288 00:30:56,123 --> 00:30:59,359 Ik zal het je vertellen, Irving. Het feit is: 289 00:31:00,327 --> 00:31:04,698 Ik heb niet alleen een paar chemische fabrieken, ik woon ook in een. 290 00:31:05,766 --> 00:31:08,435 Ik laat precies registreren wat ik dagelijks eet... 291 00:31:08,569 --> 00:31:11,905 en dan weer scheiden. Shelley kan gewoon... 292 00:31:12,573 --> 00:31:15,909 analyseer mijn urine- en ontlastingsmonsters in een laboratorium. 293 00:31:17,511 --> 00:31:20,480 Interessant, hè? - Heel interessant. 294 00:31:21,114 --> 00:31:25,686 Je bent een ezel, Irving. Laten. Op je hysterische oproep 295 00:31:25,819 --> 00:31:29,122 Ik dacht dat je geïnteresseerd zou zijn. - Neem je dit verhaal serieus? 296 00:31:29,256 --> 00:31:32,459 En als, meneer. - De vrouw van Kuron kan problemen veroorzaken? 297 00:31:33,360 --> 00:31:38,398 Nee. Maar de media kunnen een echt probleem voor u zijn, meneer Silas. 298 00:31:39,333 --> 00:31:42,669 Je weet hoe hij eruit ziet. Ze kent zelfs zijn naam. 299 00:31:44,538 --> 00:31:47,074 Waar is ze nu? 300 00:31:47,808 --> 00:31:52,045 Ze zit in de trein naar Iron Borough. Het is er vanavond optreden. 301 00:31:52,179 --> 00:31:55,382 Ze weten dus niet eens wat er is gebeurd. 302 00:31:55,516 --> 00:31:59,386 Maar Gary Wallace weet het. Zijn krant heeft het vandaag gebracht. 303 00:32:01,522 --> 00:32:05,926 Ik zal de kleine moeten horen. - Neem er de tijd voor. 304 00:32:06,326 --> 00:32:09,363 Zozeer zelfs dat u uw man kunt bereiken? 305 00:32:09,496 --> 00:32:12,432 Hij zal een waarzegster waarschijnlijk niet erg serieus nemen. 306 00:32:12,566 --> 00:32:17,604 Dat is zijn bier. De dood van Tom Kuron werd zeker minutieus voorspeld. 307 00:32:18,939 --> 00:32:21,842 Je vrienden van de bewaker zullen ook bepalen... 308 00:32:21,975 --> 00:32:25,012 Neem je andere werken onder de microscoop. 309 00:32:25,412 --> 00:32:29,383 Maar laten we de angst voor de gevangenis niet alleen van de rest overwinnen. 310 00:32:29,516 --> 00:32:33,387 En je zult zelfs de elektrische stoel nauwelijks bang maken. 311 00:32:38,992 --> 00:32:41,428 Ik zal de Heer om verlichting smeken. 312 00:32:41,562 --> 00:32:44,932 Ik zou hem ter plekke bellen als ik jou was. 313 00:33:00,848 --> 00:33:04,184 Elke dag de Bijbel bestuderen? - Natuurlijk. 314 00:33:06,119 --> 00:33:09,489 Ik ga voor priesters. Is het beroep dat u uitoefent? 315 00:33:11,058 --> 00:33:13,594 Helemaal gelijk. - Dus, 316 00:33:15,329 --> 00:33:18,665 want het is het werk, om zo te zeggen, uw verkoophandleiding. 317 00:33:21,235 --> 00:33:24,605 Meer een bron van inspiratie. - Maar het is ook... 318 00:33:24,972 --> 00:33:28,242 een bron van inkomsten. Je zult niet worden geweigerd. 319 00:33:28,375 --> 00:33:29,910 Nee. 320 00:33:35,682 --> 00:33:39,052 Vertel me, priester, waar het naartoe leidt voor uw reis? 321 00:33:39,920 --> 00:33:43,156 God heeft mij een nieuwe kudde opgedragen. - Kudde? 322 00:33:44,124 --> 00:33:48,829 Is het grappig. Het woord is van toepassing op zowel schapen als christenen. 323 00:33:48,962 --> 00:33:52,332 Ja, dat klopt. De Heer is onze Herder. Hij leert ons... 324 00:33:54,168 --> 00:33:57,504 Bescheidenheid. - Dat is een woord dat ik niet vertrouw. 325 00:33:59,273 --> 00:34:02,309 De reden waarom ik jullie lastig val, priesters, 326 00:34:04,111 --> 00:34:07,147 is dat jij en mijn dochter Martha... 327 00:34:08,115 --> 00:34:11,485 hebben iets gemeen. Ze is geïnteresseerd in hoe jij... 328 00:34:15,756 --> 00:34:18,592 voor geestelijke zaken. 329 00:34:19,059 --> 00:34:21,562 Martha is feitelijk een medium. - Houd daarmee op, vader. 330 00:34:21,695 --> 00:34:25,032 Oh, maar Martha is je zeker ver voor, 331 00:34:26,600 --> 00:34:29,636 Wat betreft je relatie met het hiernamaals. 332 00:34:30,804 --> 00:34:33,240 Echt waar? - Zeker. 333 00:34:33,373 --> 00:34:36,610 Als prediker kunt u uw kudde gewoon vertellen wat de Bijbel zegt: 334 00:34:36,710 --> 00:34:40,080 Dus woorden. Martha heeft echter een soort tv-antenne. 335 00:34:41,648 --> 00:34:46,119 Ze staat in directe communicatie met de doden en ontvangt beelden van hen. 336 00:34:46,253 --> 00:34:49,590 En zij kunnen het bewijzen. Er is leven na de dood. 337 00:34:51,859 --> 00:34:55,195 En ze kunnen zelfs beschrijven hoe het eruit ziet in het hiernamaals. 338 00:34:55,329 --> 00:34:58,265 Er zijn muziek- en boekwinkels. 339 00:35:00,067 --> 00:35:03,437 Om pizza en friet te eten. TV... 340 00:35:05,606 --> 00:35:08,609 Is dat zo, Martha? - Geloof hem niet. 341 00:35:08,709 --> 00:35:11,678 Hij is gewoon boos op mij. - Oh. 342 00:35:11,812 --> 00:35:14,748 Maar jij bent een medium. - Zeker. 343 00:35:15,082 --> 00:35:19,786 Dat vind ik echt interessant. Kun jij de toekomst voorspellen? 344 00:35:19,920 --> 00:35:22,956 Iets waar je om vraagt. - Nee. 345 00:35:23,490 --> 00:35:26,426 Ik kan niet in de toekomst kijken. 346 00:35:26,660 --> 00:35:29,696 Wees dankbaar. - Waarom zeg je dat? 347 00:35:29,963 --> 00:35:32,866 Dit is een gevaarlijk gebied. 348 00:35:33,000 --> 00:35:36,036 Na de toekomst zul je je niet meer engageren. 349 00:35:36,336 --> 00:35:39,173 Het behoort alleen aan God toe. 350 00:35:45,712 --> 00:35:48,682 Weet je echt wie het was? 351 00:35:48,815 --> 00:35:52,286 De weduwe van Kuron heeft niet gesproken. Ze verontschuldigde zich bij haar. 352 00:35:52,419 --> 00:35:57,191 Alles was gewoon een vreselijke vergissing. - Maar het was geen vergissing. 353 00:35:58,125 --> 00:36:01,161 Kuron stierf, zoals het had voorspeld. 354 00:36:01,695 --> 00:36:04,531 Hoe verklaar je dat? 355 00:36:05,299 --> 00:36:08,635 Misschien is ze geen profetes, en God... 356 00:36:08,802 --> 00:36:12,172 geeft haar soms' n Tip? - Misschien ben je cynisch. 357 00:36:12,673 --> 00:36:15,309 Meestal wel, als het om bovennatuurlijke onzin gaat. 358 00:36:15,442 --> 00:36:18,812 Ik kan het niet ontkennen. - Geloof je niet in God? 359 00:36:20,914 --> 00:36:23,116 Mijn ouders hebben het mij anders aangeleerd. 360 00:36:23,250 --> 00:36:27,120 Dus zijn alle theorieën over een hiernamaals onzin? 361 00:36:30,991 --> 00:36:35,796 Heb je de wijngaard gevraagd vanwege het verhoor? - Ja. Hij lachte me uit. 362 00:36:37,164 --> 00:36:39,066 Eerlijk gezegd? - Hij zegt het 'ne pipe ... 363 00:36:39,199 --> 00:36:43,170 hij hoeft er niet bij te zijn als hij een eng medium hoort. 364 00:36:43,270 --> 00:36:46,173 En wanneer komt dit gekke medium in Iron Borough? 365 00:36:46,273 --> 00:36:49,643 Jeff, Burne vermoord me als ik niet naar huis kom. 366 00:36:50,043 --> 00:36:53,847 Vanavond gaan we bowlen. - Frank, Gary heeft over twee uur... 367 00:36:53,947 --> 00:36:57,050 in de ijzerwijk zijn. - Jeff, laat iemand anders... 368 00:36:57,150 --> 00:36:59,987 maak het verhaal. Ik denk dat het allemaal onzin is. 369 00:37:00,120 --> 00:37:02,689 Daarom wil ik juist dat jij de baan op je neemt, Gary. 370 00:37:02,789 --> 00:37:06,026 Uw voorwaarden zijn de beste. - Hoe zo? 371 00:37:06,960 --> 00:37:08,795 Je bent een agnost en een klootzak. 372 00:37:25,779 --> 00:37:30,784 Aandacht! Aankomst van de trein uit Oakville op spoor B. Terugtrekking van het perron. 373 00:37:33,053 --> 00:37:35,889 Ironsborough Hauptbahnhof. 374 00:37:41,595 --> 00:37:44,431 Ironsborough Hauptbahnhof. 375 00:37:48,936 --> 00:37:50,671 Laten we gaan. 376 00:37:58,412 --> 00:38:01,248 Wij zijn er. Wakker worden. 377 00:38:02,916 --> 00:38:05,953 Kunnen we eruit? Je moet iets eten. 378 00:38:06,720 --> 00:38:09,389 Trakteer uzelf op de ontschepingstijd. - Wie ben jij dan? 379 00:38:09,523 --> 00:38:13,794 Ik wil geen problemen, maar ik zou er nu niet uit komen. 380 00:38:13,927 --> 00:38:16,063 Buiten wachten twee agenten die haar dochter willen ondervragen. 381 00:38:16,196 --> 00:38:17,831 Wat? - Ik vraag je nog eens... 382 00:38:17,965 --> 00:38:21,835 Gary Wallace, verslaggever van Oakville Bee. Jij bent ons heden... 383 00:38:21,969 --> 00:38:24,905 Ontsnapte kop, denk ik. 384 00:38:26,840 --> 00:38:30,477 En wat heeft dat met Martha te maken? - Ze heeft tenminste geprofeteerd. 385 00:38:30,611 --> 00:38:33,213 Mijn dochter, meneer, is een bekend medium ... 386 00:38:33,313 --> 00:38:35,949 en geen goedkope waarzegster. - Vader, u moet... 387 00:38:36,083 --> 00:38:40,487 Zeg maar een woord, Martha. Niet voordat de verslaggevers de roddelbladen hebben bezocht. 388 00:38:41,355 --> 00:38:44,725 En laten we nu eens kijken. Laat me je stier zien. 389 00:38:50,564 --> 00:38:54,434 Dit zijn geen politieagenten. Stieren, ik ruik 10 mijl tegen de wind in. 390 00:38:57,271 --> 00:39:00,174 Ze komen uit het uitvaartcentrum. - Geloof me. Het was mijn Ernst. 391 00:39:00,274 --> 00:39:03,243 Ik geloof niets. Ik zeg je, 392 00:39:04,278 --> 00:39:07,915 die afkomstig zijn uit het uitvaartcentrum. - Je hebt me niet begrepen. 393 00:39:08,048 --> 00:39:11,018 Vermoedelijk verkeert uw dochter in reëel gevaar. 394 00:39:11,118 --> 00:39:13,954 Kun je het zien? Wat zei ik? 395 00:39:15,255 --> 00:39:18,091 Gewone begrafenisondernemer. 396 00:39:18,759 --> 00:39:23,564 Jouw Bull Story waarmee je ook gelijk begraven kunt worden. 397 00:39:24,798 --> 00:39:27,835 En laat ons nu in vrede naar huis gaan. 398 00:39:28,068 --> 00:39:30,637 Allemaal aan boord! 399 00:39:31,839 --> 00:39:34,808 Wat is de wereldbevolking? 400 00:39:34,975 --> 00:39:38,178 De wereldbevolking, en dat zijn er absoluut te veel. 401 00:39:39,713 --> 00:39:43,383 Vraag het maar aan je moeder, die nog steeds lerares is. - Ongeveer 3 miljard. 402 00:39:43,517 --> 00:39:46,553 Zijn dat 3.000 miljoen? - Helemaal juist. 403 00:39:48,455 --> 00:39:52,826 Paps, wat betekent "te veel"? - Voor velen zijn dat 1, 2, 3 en 4. FIG. 404 00:39:54,962 --> 00:39:58,332 Hoeveel mensen bezoeken Amerika? - Te veel, mijn zoon. 405 00:40:00,033 --> 00:40:03,270 Hallo? Je moet mij niet bellen, maar hier. 406 00:40:04,638 --> 00:40:08,175 Het maakt mij niet uit wat het is. - Gaat papa weer weg, mama? 407 00:40:08,275 --> 00:40:11,645 Dat weet ik niet. - Hij komt net terug. 408 00:40:11,912 --> 00:40:15,148 Wat is papa's taak? - Hij werkt voor de CIA. 409 00:40:15,549 --> 00:40:18,852 Niet waar, dom, maar hij heeft een bedrijf voor beveiligingsbescherming. 410 00:40:18,952 --> 00:40:21,021 En wat is dat? - Wat? 411 00:40:21,154 --> 00:40:25,792 Ik zou deze baan voor niets moeten aannemen, alleen maar omdat 'n stomme media visioenen hebben? 412 00:40:25,926 --> 00:40:29,296 Spijker vervolgens de klus zelf maar tot aan de knieschijf. 413 00:40:40,440 --> 00:40:43,810 Problemen, schat? - Oh, zo denkt een domme klant, 414 00:40:44,044 --> 00:40:47,080 Ik werk voor niets voor hem. Hij denkt... 415 00:40:49,816 --> 00:40:52,753 Wat betekent veiligheidsbescherming, papa? 416 00:40:54,188 --> 00:40:58,325 Dus de zekerheid is genoeg eten en kleding voor jou en Cindy... 417 00:40:58,458 --> 00:41:01,395 en Larry en Mike en Mami. 418 00:41:03,130 --> 00:41:06,366 Welke auto neem jij, lieverd? - De Mercedes? 419 00:41:07,134 --> 00:41:10,170 Moet je nog weg? - Ja, waarschijnlijk. 420 00:41:24,852 --> 00:41:29,223 Welke kamer heeft meneer Travis? - De huistelefoon is daar, meneer. 421 00:41:29,456 --> 00:41:32,292 Ik heb het kamernummer nodig. 422 00:41:34,361 --> 00:41:37,197 Het was een verrassing. 423 00:41:38,498 --> 00:41:41,301 Wij zijn goede vrienden. 424 00:42:16,737 --> 00:42:20,073 Ja, kan ik alstublieft met luitenant Irving Weinberg spreken? 425 00:42:20,707 --> 00:42:24,077 Praten aan de andere lijn. - Dan wacht ik. 426 00:42:25,445 --> 00:42:28,282 Ik heb je doorverbonden. 427 00:42:31,618 --> 00:42:34,421 Martha is Gods instrument. 428 00:42:35,055 --> 00:42:37,891 Het bemiddelt tussen de overledene en de nabestaanden. 429 00:42:37,991 --> 00:42:40,961 Een spiritueel schakelbord. 430 00:42:43,030 --> 00:42:46,066 Ik neem aan dat er ook interferentie is, 431 00:42:47,568 --> 00:42:50,604 of lijnsalade? - Helemaal juist. 432 00:42:51,004 --> 00:42:54,041 Was gisteren bij Mary Kuron het geval? 433 00:42:55,442 --> 00:42:58,412 Nee, dit was iets heel anders. 434 00:42:59,580 --> 00:43:03,550 Stel je eens voor wat voor effect zulke krachten hebben op een jong meisje. 435 00:43:03,684 --> 00:43:07,054 Ze heeft een levendige fantasie en reageert vaak extreem nerveus, 436 00:43:07,754 --> 00:43:10,324 als een renpaard. 437 00:43:11,258 --> 00:43:12,793 Pst. 438 00:43:13,193 --> 00:43:16,029 Vader, ik weet dat u er bent. 439 00:43:17,130 --> 00:43:20,067 Doe iets, doe alsjeblieft de deur open. Graag gedaan. 440 00:43:22,836 --> 00:43:26,707 Ik moet met je praten. Ik heb dit allemaal niet alleen maar dromen. 441 00:43:28,775 --> 00:43:32,112 Als je hier blijft, word ik gek. Als mama. 442 00:43:36,116 --> 00:43:38,952 Waarom doe je het mij niet aan? 443 00:43:41,321 --> 00:43:44,157 Ik moet met iemand praten. 444 00:43:48,729 --> 00:43:51,565 Ik draag en loop, oké? 445 00:44:03,177 --> 00:44:07,014 Je leidt een vreemd leven, altijd onderweg, alleen met zijn tweetjes. 446 00:44:07,114 --> 00:44:10,350 Dit is geen leven, Gary. Dit is een roeping. 447 00:44:11,518 --> 00:44:15,923 Dit specifieke geschenk dat God Martha heeft gegeven, heeft zijn prijs. 448 00:44:16,857 --> 00:44:19,393 Eenzaamheid? 449 00:44:22,362 --> 00:44:25,332 Hoe was het met Martha's moeder? 450 00:44:26,767 --> 00:44:30,103 Ze liep langs ons heen, want Martha was nog maar 12 jaar oud. 451 00:44:32,372 --> 00:44:36,243 Heeft Martha echt vrienden? - Als hun spirituele wereld. 452 00:44:40,113 --> 00:44:42,683 Vluchten Teig 18. 453 00:44:43,517 --> 00:44:48,555 Op naam Davidson. Een betaald ticket naar Iron Borough, eerste klas. 454 00:44:49,523 --> 00:44:52,626 Er is een reservering voor je, maar niet in de eerste klas. 455 00:44:52,759 --> 00:44:57,197 De eerste les is volgeboekt. Je hebt de allerlaatste plaats behaald. 456 00:44:57,331 --> 00:44:59,900 Helaas is er vertraging, meneer Davidson. 457 00:45:00,000 --> 00:45:01,468 Duurt het lang? - Dat weten we niet precies. 458 00:45:01,602 --> 00:45:05,472 De machine is nog niet gearriveerd. - Wat voor machine? 459 00:45:05,772 --> 00:45:09,109 Het vliegtuig, meneer. - Waarom zeg je niet hetzelfde? 460 00:45:09,710 --> 00:45:13,080 Op goede Duitse vliegtuigen is er dus vertraging. 461 00:45:13,514 --> 00:45:16,149 Heeft u een Club Lounge? - Bent u lid? 462 00:45:16,283 --> 00:45:19,253 Nee. - Het spijt me, alleen eerste klas... 463 00:45:19,720 --> 00:45:22,956 en leden hebben toegang. Voor Pier 18e 464 00:45:34,134 --> 00:45:36,670 Marta? - Pst. 465 00:45:38,972 --> 00:45:41,508 Wat is het? - Pst. 466 00:45:51,351 --> 00:45:54,188 Je zou vader wakker kunnen maken. 467 00:45:54,521 --> 00:45:56,423 Voor je vader hoef je je geen zorgen te maken. 468 00:45:56,557 --> 00:45:58,825 We hebben de hele middag samen gedronken. 469 00:45:58,959 --> 00:46:01,995 Dronken? Vader drinkt niet maar anders. 470 00:46:02,829 --> 00:46:05,732 En anders laat je geen vreemden in de kamer toe. 471 00:46:05,832 --> 00:46:09,203 Je bent geen onbekende voor mij. - Ik ben geen onbekende voor jou? 472 00:46:11,538 --> 00:46:14,074 Net getrouwd. 473 00:46:15,676 --> 00:46:18,512 Laten we praten? - Nu? 474 00:46:19,713 --> 00:46:23,550 In mijn presentatie moet ik eerst baden. Heet water kost mij... 475 00:46:23,684 --> 00:46:28,488 in de juiste stemming. De geesten zoals ik vers gebaad geven de voorkeur. 476 00:46:28,789 --> 00:46:31,525 Kunt u zich dat voorstellen? - Het spijt me, 477 00:46:31,658 --> 00:46:36,029 Ik heb problemen met deze Geisterkram. - Ben je daar ooit geweest? 478 00:46:36,296 --> 00:46:38,398 Oh, ik vertrouw erop dat je gedachten kunt lezen. 479 00:46:38,532 --> 00:46:41,869 Zoiets als telepathie om ja te zeggen. Maar niets meer. 480 00:46:43,470 --> 00:46:46,707 Je vader zegt dat je een levendige fantasie hebt. 481 00:46:47,608 --> 00:46:50,444 En waarschijnlijk heeft hij gelijk. 482 00:46:52,279 --> 00:46:56,149 Voor jou ben ik zo'n charlatan. - Als je het zo wilt zien. 483 00:46:57,518 --> 00:47:00,487 Hé, het stoplicht werkt niet. 484 00:47:01,588 --> 00:47:04,558 En het groene licht fortiori. 485 00:47:20,674 --> 00:47:24,378 Stel je je dat eerder voor over het begin van een diepe en duurzame relatie? 486 00:47:24,511 --> 00:47:26,280 Ja precies. 487 00:47:27,214 --> 00:47:30,450 In bed maak ik geen man, tenminste voordat wat. 488 00:47:41,628 --> 00:47:46,567 Hallo, Eunice, hier is Walter Travis. - Hallo, meneer Travis, hoe gaat het? 489 00:47:46,667 --> 00:47:49,736 Kunt u mij misschien een plezier doen? 490 00:47:50,838 --> 00:47:52,639 Waarom, zeker. - Er is zo'n jonge verslaggever ... 491 00:47:52,773 --> 00:47:55,676 de Oakville-bij. - De hoofdredacteur is lid van ... 492 00:47:55,809 --> 00:47:58,645 onze gemeenschap, en de meeste mensen die zij zelfs persoonlijk kent. 493 00:47:58,779 --> 00:48:00,914 Dan ben je waarschijnlijk op de hoogte. Gary Wallace? 494 00:48:01,048 --> 00:48:02,316 Ja natuurlijk. 495 00:48:09,756 --> 00:48:12,726 Wil je mij vertellen wie Kuron heeft vermoord? 496 00:48:15,762 --> 00:48:18,732 Van mijn baan hangt af, Martha. 497 00:48:21,068 --> 00:48:24,304 Ik ben een charlatan, een bedrieger, 498 00:48:26,974 --> 00:48:29,810 Fibber, klaar voor het podium. 499 00:48:31,512 --> 00:48:35,916 Lach maar om mij, jij ook! Er is helemaal niets gebeurd. 500 00:48:38,318 --> 00:48:41,154 Ga hier weg. Raus! 501 00:49:19,059 --> 00:49:22,396 Dames en heren, alstublieft vandaag warme avond ... 502 00:49:22,563 --> 00:49:25,632 een speciale gast in uw gemeenschap welkom. 503 00:49:25,766 --> 00:49:30,170 Het is Martha Travis, de overledene die uw groeten overbrengt. 504 00:49:44,451 --> 00:49:46,186 Bedankt! 505 00:49:48,288 --> 00:49:51,325 Hoeveel van jullie hebben mij nog nooit gezien? 506 00:49:52,793 --> 00:49:55,762 Dacht je dat ik zou komen zweven? 507 00:49:56,096 --> 00:49:59,433 Toen wilde ik het vandaag uitzonderlijk zonder doen. 508 00:50:00,033 --> 00:50:05,072 Je dacht dat ik misschien een kleine antenne op zijn hoofd had, zoals R2-D2? 509 00:50:05,439 --> 00:50:09,309 Ik ben een normaal mens, net als jij en je buurman. 510 00:50:10,611 --> 00:50:13,547 Geen reden tot ongerustheid dus. 511 00:50:16,283 --> 00:50:21,321 We moeten een beetje geduld hebben totdat de stemmen tot mij doordringen. 512 00:50:25,726 --> 00:50:29,596 Misschien wil ik in de tussentijd iemand een vraag stellen? 513 00:50:29,730 --> 00:50:34,101 Als we naar de spirituele wereld gaan, moeten we dan ook werken? 514 00:50:35,369 --> 00:50:38,405 Oh nee, wij genieten van de hemelse rust. 515 00:50:39,373 --> 00:50:44,144 Wij ontspannen. We vechten niet langer dag in dag uit om te overleven. 516 00:50:44,278 --> 00:50:47,648 Niemand probeert meer voordeel te halen uit de ander. 517 00:50:48,282 --> 00:50:51,652 Geen hypotheek, waar je nachtmerries van krijgt. 518 00:50:52,519 --> 00:50:55,088 Geen rivaliteit. 519 00:50:55,522 --> 00:50:59,393 Is het in de lucht ongeveer hoe in een communistische staat? 520 00:51:03,630 --> 00:51:06,567 Als ik mijn lichaam deel voor orgaandonatie, 521 00:51:06,667 --> 00:51:10,237 en wat is er op een dag weg, wat dan een impact heeft op mijn leven in het Hiernamaals? 522 00:51:10,370 --> 00:51:13,607 Ik hoop het niet, dat zou er verschrikkelijk uitzien. 523 00:51:14,474 --> 00:51:17,411 Heeft het begrip tijd dezelfde betekenis als in dit geval? 524 00:51:17,511 --> 00:51:20,447 Tijd bestaat alleen in de menselijke verbeelding, 525 00:51:20,547 --> 00:51:23,617 om dingen echt te laten lijken. 526 00:51:29,590 --> 00:51:32,626 Ze zijn niet duidelijk, maar ze komen dichterbij. 527 00:51:36,964 --> 00:51:39,933 Sommige signalen zijn sterker dan andere. 528 00:51:45,038 --> 00:51:48,909 Kent iemand op de derde rij iemand die Buttler heet? 529 00:51:49,776 --> 00:51:51,512 Ja ik. 530 00:52:00,354 --> 00:52:02,789 Kom, wees niet bang. Wat is je naam? 531 00:52:02,923 --> 00:52:06,293 De naam van mijn overleden zus was... Buttler Buttler. 532 00:52:09,596 --> 00:52:12,633 Wie is Susan? - Dat is zij. Susan Butler. 533 00:52:22,309 --> 00:52:25,112 Wie is Jackie? - Nou, ik. 534 00:52:25,245 --> 00:52:28,081 Ik ben Jackie Adams. 535 00:52:32,419 --> 00:52:35,556 Eén moment. Ik hoor je heel goed, Susan. Heb maar een beetje geduld. 536 00:52:35,689 --> 00:52:38,559 Ze is erg opgewonden. Suzanne wil het graag weten 537 00:52:38,692 --> 00:52:41,728 als u uw huis onlangs heeft gerenoveerd. 538 00:52:42,429 --> 00:52:45,399 Ik heb zojuist mijn keuken geschilderd. 539 00:52:48,435 --> 00:52:50,904 Ik moet alles alleen volbrengen. 540 00:52:51,038 --> 00:52:54,408 Ze zegt dat ze vreselijke rumgekleckst had, welke kleur dan ook. 541 00:52:56,109 --> 00:52:59,146 Oh ja. - Susan zegt dat je het moet laten. 542 00:53:11,124 --> 00:53:14,094 Wie is Bill? - Dit is mijn man. 543 00:53:16,530 --> 00:53:19,466 Susan ontmoette hem. - Nee. 544 00:53:20,267 --> 00:53:23,237 Ze zegt dat het weer goed gaat. 545 00:53:30,244 --> 00:53:32,646 Zijn gezicht... 546 00:53:32,779 --> 00:53:35,282 werd bij elke explosie volledig verscheurd. 547 00:53:35,415 --> 00:53:38,352 Wat, zijn gezicht was... Maar... 548 00:53:41,388 --> 00:53:44,224 Hij is inmiddels goed hersteld. 549 00:53:44,491 --> 00:53:47,828 Susan zegt dat hij zichzelf voortdurend in de spiegel bewondert. 550 00:53:50,197 --> 00:53:53,166 Hij ziet er weer uit als voorheen. 551 00:53:54,535 --> 00:53:59,740 Ze zegt dat Bill altijd ijdel is geweest. - Maar... maar Bill is niet dood. 552 00:54:05,779 --> 00:54:10,150 De vrouw in het rood, op de achtste rij, je kent iemand met de naam... 553 00:54:10,284 --> 00:54:13,253 Lodewijk? - Ja, dat is mijn broer. 554 00:54:19,526 --> 00:54:22,496 Wie is Jimmy? - Mijn oudere broer. 555 00:54:22,729 --> 00:54:25,666 Ze waren een tweeling. - Ja precies, 556 00:54:25,832 --> 00:54:30,637 Nu zijn ze herenigd. - Dat is onmogelijk. Jimmy is niet dood. 557 00:54:33,440 --> 00:54:36,810 Het is niet te onderscheiden, wie is en wie Jimmy Louis. 558 00:54:37,644 --> 00:54:39,379 Louis vertelt dat ze daar samen veel plezier hebben. 559 00:54:39,513 --> 00:54:42,549 Jimmy is niet dood. Je maakt een fout. 560 00:54:43,283 --> 00:54:46,253 Hij kan daar niet zijn. 561 00:54:47,154 --> 00:54:50,190 Billy Prior. Kent iemand een Billy Prior? 562 00:54:51,391 --> 00:54:54,228 Ja, dit is mijn zoon. 563 00:54:54,828 --> 00:54:57,664 Leeft hij? - Ja. 564 00:55:01,368 --> 00:55:04,338 Mike Braddon? Hier is een Mike Braddon? 565 00:55:06,473 --> 00:55:09,843 Ik... Mijn naam is Mike Braddon. - Waar werk je, Mike? 566 00:55:10,444 --> 00:55:13,280 Toen de vakbond. 567 00:55:15,082 --> 00:55:18,051 Carl Zwemmer? Hier is een Carl-zwemmer? 568 00:55:18,719 --> 00:55:22,089 Carl is een vriend van mij. We zien elkaar daarna. 569 00:55:31,231 --> 00:55:34,067 Dat gebeurt soms. 570 00:55:35,202 --> 00:55:38,238 De doodse stilte. Jij trekt je terug. 571 00:55:39,139 --> 00:55:42,609 Het is alsof ze zich zo afgestoten voelen door wat wij doen, 572 00:55:42,709 --> 00:55:45,679 dat ze zich van ons afkeren. 573 00:55:46,613 --> 00:55:49,650 Vanavond hebben ze zich van ons afgekeerd. 574 00:55:50,717 --> 00:55:54,087 Het spijt me. Als je morgen je kaart meeneemt, 575 00:55:54,721 --> 00:55:57,691 U wordt gratis binnengelaten. 576 00:56:00,427 --> 00:56:02,996 God zegene je. 577 00:56:38,966 --> 00:56:41,935 Wat wil hij hier? - Kijk me aan, alsjeblieft. 578 00:56:42,269 --> 00:56:46,406 Wat gebeurt er alleen in jou? Wat brengt een nachtmerrie jou in gedachten? 579 00:56:46,540 --> 00:56:49,576 Waarom geloof je mij niet, vader? 580 00:56:51,111 --> 00:56:53,146 Kun je beschrijven wat je ziet, Martha? 581 00:56:53,280 --> 00:56:56,650 Laat mij met rust. Jullie journalisten zijn net aasgieren. 582 00:56:57,818 --> 00:57:01,154 Als een gier zit hij op het lijk van Kuron en wacht. 583 00:57:03,123 --> 00:57:05,926 Ik wil dat je gewoon probeert te helpen, Walter. - Oh, Martha, maar luister eens naar, 584 00:57:06,059 --> 00:57:08,228 wat hij te zeggen heeft. Hij is niet op zijn hoofd gevallen. 585 00:57:08,362 --> 00:57:11,732 Vergeet niet dat ik een verslaggever ben. - Middag Hierna? 586 00:57:16,970 --> 00:57:20,841 Gooi hem eruit, Walter. Zet het succes van journalisten buiten de deur. 587 00:57:25,112 --> 00:57:28,081 Wat is er in de middag gebeurd? 588 00:57:29,283 --> 00:57:31,585 Helemaal niets. - Hij was bij mij. 589 00:57:31,718 --> 00:57:34,955 Doei. Ik behoor niet tot de familie. 590 00:57:35,956 --> 00:57:38,525 Gelukkig. 591 00:57:39,993 --> 00:57:44,198 Over beroepsethiek gesproken: ik vond uw presentatie nogal gênant, 592 00:57:44,331 --> 00:57:47,367 en dat is wat ik morgen zal schrijven. 593 00:58:10,958 --> 00:58:13,961 Zet ze weer aan, Walter. Gij zult een helder hoofd houden, 594 00:58:14,094 --> 00:58:17,030 zoals voorheen, aangezien een moeder nog leefde. 595 00:58:28,909 --> 00:58:31,745 Dat is het einde van de weg. 596 00:58:33,046 --> 00:58:36,383 Ik kan niet verder. - Helaas moeten we dat doen. 597 00:58:37,718 --> 00:58:40,287 Waarom hebben we? 598 00:58:49,763 --> 00:58:54,168 Misschien verberg je iets? Iets wat ik moet weten? 599 00:58:58,739 --> 00:59:01,642 Met de bank hebben we nog geen problemen gehad? Hoe zit het met de aandelen... 600 00:59:01,775 --> 00:59:04,611 en de andere papieren? 601 00:59:10,484 --> 00:59:12,219 Mijn God, 602 00:59:14,321 --> 00:59:17,291 Je hebt alles verloren, nietwaar? 603 00:59:21,028 --> 00:59:22,796 Waar is het? 604 00:59:25,365 --> 00:59:28,669 Ben je weer alles kwijt? Of was het deze keer een vrouw? 605 00:59:28,802 --> 00:59:31,638 Hoe heet ze? Hoe heet ze? 606 00:59:33,974 --> 00:59:36,510 Waar is mijn geld? 607 00:59:40,080 --> 00:59:42,649 Jij varken! 608 00:59:43,817 --> 00:59:46,753 Je hebt mij mijn hele leven verraden. 609 00:59:50,357 --> 00:59:53,327 Tot mijn leven hebt u mij bedrogen. 610 00:59:59,099 --> 01:00:01,635 Dat is gemeen. 611 01:00:03,136 --> 01:00:06,340 Je lacht me uit. - Wat moet ik nog meer doen? 612 01:00:06,974 --> 01:00:08,709 Wat nog meer? 613 01:00:10,844 --> 01:00:13,680 Hier, kijk in de spiegel. 614 01:00:14,081 --> 01:00:17,951 Herken jij moeders gezicht? Gezwollen, gezwollen van het huilen, verbitterd, 615 01:00:18,852 --> 01:00:22,189 dom, slecht. De teef wilde zich klaarmaken. 616 01:00:23,457 --> 01:00:28,195 En nu jij? Je bent het slachtoffer van dezelfde, totaal overenthousiaste verbeelding, 617 01:00:28,328 --> 01:00:31,298 net als je moeder. Lynette! 618 01:00:31,632 --> 01:00:34,868 Zelfs haar naam leek op een fantasiefilm. 619 01:00:35,836 --> 01:00:37,337 Oh. 620 01:00:37,437 --> 01:00:40,807 Alleen met deze pet kun je echt weer tot leven komen. 621 01:00:44,778 --> 01:00:47,714 Help me! Lieve God, help mij. 622 01:00:50,717 --> 01:00:53,954 Ik kan niet meer. Ik weet niet hoe ik verder moet. 623 01:00:54,721 --> 01:00:57,958 Natuurlijk kan dat. Natuurlijk gaan wij door. 624 01:00:58,959 --> 01:01:01,929 Ja, maar morgen is er weer een nieuwe dag. 625 01:01:04,765 --> 01:01:09,803 Je hebt het vanavond gewoon niet volgehouden om je aan de regels te houden, dat is alles. 626 01:01:12,206 --> 01:01:14,775 Dat was niet goed. 627 01:01:16,176 --> 01:01:18,712 Dit was niet... 628 01:01:20,214 --> 01:01:22,749 Showbusiness. 629 01:01:28,455 --> 01:01:31,658 Ik ben nog steeds op het vliegveld. Vertel het alsjeblieft aan je vriend, 630 01:01:31,792 --> 01:01:34,561 het moet niet te haastig zijn. 631 01:01:34,695 --> 01:01:37,631 Rustig maar, ik ben er morgen. 632 01:03:25,973 --> 01:03:30,210 Het spijt me dat ik u op zondag stoor. Ik dacht dat dat je interesseerde. 633 01:03:30,310 --> 01:03:32,079 Bel Gary. 634 01:03:49,696 --> 01:03:52,633 Je kunt stoppen. Wachten. 635 01:04:10,617 --> 01:04:13,554 Voer de toegangswegen duidelijk in! 636 01:04:15,722 --> 01:04:18,692 Sorry. Kan ik langskomen? 637 01:04:19,526 --> 01:04:22,496 Sorry. Mag ik alsjeblieft? 638 01:04:23,697 --> 01:04:28,068 Evacueer de veiligheidszone! Evacueer onmiddellijk het veiligheidsgebied! 639 01:04:48,856 --> 01:04:52,192 Excuseer mij, maar u bent Jackie Adams. 640 01:04:53,160 --> 01:04:55,062 Ja. - Heb ik gisteravond niet... 641 01:04:55,195 --> 01:04:58,565 gezien in de Washington Hall bij het optreden van Martha Travis? 642 01:05:00,234 --> 01:05:03,070 Is uw man daar? 643 01:05:04,671 --> 01:05:06,240 Naar? 644 01:05:07,841 --> 01:05:11,078 Ik hoop het niet. We zijn gezegend om het mij binnenkort te vertellen. 645 01:05:13,180 --> 01:05:16,517 Misschien had ze gelijk. Misschien is hij nu... 646 01:05:19,453 --> 01:05:22,389 Ik hoop het niet. - Ik ook niet. 647 01:05:32,332 --> 01:05:36,103 Weet je hoe het met de mannen gaat? - Zeg niets. 648 01:05:47,581 --> 01:05:50,817 Ik zei verschrikkelijke dingen. - Maak je geen zorgen. 649 01:05:53,687 --> 01:05:57,558 Wat ik bedoelde toen ik zei: "Het is geen showbusiness" ... 650 01:05:59,126 --> 01:06:01,662 Wat bedoelde je? 651 01:06:02,196 --> 01:06:03,964 Het is oorlog, 652 01:06:04,431 --> 01:06:08,101 het hele ding, het... Het hele ding was gewoon niet erg vermakelijk. 653 01:06:08,235 --> 01:06:12,639 Waarom moeten serieuze dingen altijd tegelijkertijd vermakelijk zijn? 654 01:06:13,006 --> 01:06:15,242 Politiek, moorden, 655 01:06:15,342 --> 01:06:18,178 Ruimte, apartheid. 656 01:06:19,146 --> 01:06:22,182 Het belangrijkste is dat de televisiegemeenschap in een goed humeur is. 657 01:06:22,516 --> 01:06:25,886 Ik ben geen clownnieuws, Walter. - Wat wil je? 658 01:06:26,753 --> 01:06:31,158 Er heeft een ongeluk plaatsgevonden in de plaatselijke kerncentrale. 659 01:06:32,159 --> 01:06:34,595 Bill Adams, 660 01:06:34,728 --> 01:06:37,664 Jimmy Dupont, Bill Prior, Mike Braddon, 661 01:06:38,599 --> 01:06:41,435 Carl Swimmer... alles tot. 662 01:06:43,504 --> 01:06:46,540 Luister hiernaar, alsjeblieft niet. - Het is waar. 663 01:06:49,643 --> 01:06:52,980 Ik neem alles terug wat ik gisteren zei. 664 01:06:54,348 --> 01:06:57,718 Hoor je dat, papa? - Ik kan het niet geloven. 665 01:07:00,487 --> 01:07:03,323 Dat is niet alles. 666 01:07:04,124 --> 01:07:07,461 Als ik 's avonds op het podium kom, kijk ik naar het publiek... 667 01:07:07,594 --> 01:07:10,964 en voel hun pijn. Ik zie verminkte lichamen, 668 01:07:12,232 --> 01:07:15,068 haar ogen staren mij aan. 669 01:07:15,502 --> 01:07:17,070 Draagtas! 670 01:07:19,339 --> 01:07:23,744 Dit is geen showbusiness, vader. Ik kijk niet meer in het hiernamaals... 671 01:07:24,011 --> 01:07:27,347 aan de andere kant van de regenboog. In plaats daarvan zie ik... 672 01:07:27,581 --> 01:07:30,551 de gekste ziektes. Kanker... 673 01:07:31,084 --> 01:07:34,021 Symptomen van onze zelfvernietiging. 674 01:07:36,990 --> 01:07:39,960 Je kwelt me, en het wordt nog erger. 675 01:07:44,932 --> 01:07:47,868 Niemand beseft wat er met ons gebeurt. 676 01:07:51,371 --> 01:07:54,708 Dit verhaal moet je meenemen, maar dat doe je niet. 677 01:07:59,446 --> 01:08:02,282 Is de redactie op de hoogte? 678 01:08:02,749 --> 01:08:05,319 Is mijn werk. 679 01:08:05,719 --> 01:08:09,590 Ik denk dat het morgen hier als in een ketel zal gaan. 680 01:08:12,025 --> 01:08:16,830 Nu ben ik een echte showster, vader. Dat is wat je altijd al wilde. 681 01:08:22,970 --> 01:08:26,006 Ik kan je op afstand houden, Martha. 682 01:08:31,445 --> 01:08:34,481 Je geeft me de naam van Kurons Killer, 683 01:08:36,149 --> 01:08:38,986 en het verhaal stierf. 684 01:09:15,189 --> 01:09:16,957 Marta! 685 01:09:17,491 --> 01:09:19,226 Marta! 686 01:09:28,068 --> 01:09:31,939 Heer God, op wie wraak! God, aan wie wraak verschijnt. 687 01:09:32,472 --> 01:09:35,442 Sta op, rechter van de aarde! 688 01:09:36,143 --> 01:09:39,179 Betaal de trotse mensen wat ze verdienen. 689 01:09:39,346 --> 01:09:42,382 Heer, hoe lang zullen de goddelozen opscheppen? 690 01:09:46,353 --> 01:09:49,189 Goedemorgen, Irving. 691 01:09:49,756 --> 01:09:52,960 Eigenlijk heb ik het over zo dicht bij het huis van de Heer, ik hou niet van zaken doen. 692 01:09:53,060 --> 01:09:56,830 Weet u dat u van plan bent iemand in het openbaar te executeren? 693 01:09:56,964 --> 01:09:59,800 Mich. Heb je dat gelezen? 694 01:10:00,501 --> 01:10:03,737 Ik koop dit blad niet. - Beter maar. 695 01:10:04,371 --> 01:10:07,708 De Heer is ook op een dag verrezen van de top van zijn berg. 696 01:10:07,841 --> 01:10:10,677 Geen feiten. Gewoon praten. 697 01:10:12,079 --> 01:10:15,315 Om de Dus jij verdomde protestant te zien. 698 01:10:16,149 --> 01:10:20,554 Nou, als Jood weet ik uit de geschiedenis wie aan het kruis is genageld. 699 01:10:21,522 --> 01:10:24,858 Inclusief doornenkroon en azijnspons. Geen feiten, hè? 700 01:10:26,827 --> 01:10:30,731 Waarom heeft er geen verhoor plaatsgevonden? En als ze er niet is... 701 01:10:30,831 --> 01:10:32,799 Spreek openlijk uit, maar de verdachte nalatigheid... 702 01:10:32,900 --> 01:10:35,869 of mogelijk corruptie. 703 01:10:36,170 --> 01:10:38,372 En jij wilt dit afdoen als onzin? 704 01:10:38,505 --> 01:10:42,910 Weet je, we zijn nog niet aangekomen in de Hof van Gethsemane. 705 01:10:45,379 --> 01:10:49,783 Ik kan het verhoor niet langer uitstellen. Ik moet het horen. 706 01:10:50,150 --> 01:10:53,187 Laten we hopen dat uw man daar voor mij staat. 707 01:11:04,565 --> 01:11:07,134 Wallace? - Ze heeft het goed geraden. 708 01:11:07,267 --> 01:11:10,237 Het bestaat echt. - Ja! Ja! Ja! Ja! 709 01:11:13,006 --> 01:11:15,542 Moment mal. 710 01:11:17,511 --> 01:11:20,881 Er is een dagelijkse vlucht van Chicago naar Iron Borough. 711 01:11:21,148 --> 01:11:24,017 Aha. - De vlucht is gisteren geannuleerd. 712 01:11:24,151 --> 01:11:27,521 Hij vertrok pas vanochtend om 8 uur. Als om 11:37 uur ... 713 01:11:28,755 --> 01:11:31,992 arriveren in de ijzerwijk. Zijn naam stond niet op de passagierslijst, 714 01:11:32,125 --> 01:11:35,662 maar dat zou mij verrast hebben. Neem mevrouw Travis, maar dan met het vliegveld. 715 01:11:35,796 --> 01:11:39,166 Dan zie je zo, of ze het herkennen. - Op weg. 716 01:11:40,901 --> 01:11:43,871 Ik hoop je komende zondag in de kerk te zien. 717 01:12:11,131 --> 01:12:15,169 Ga maar door naar de deur. Het is dringend. Walter, waar is Martha? 718 01:12:15,269 --> 01:12:17,437 Ze is niet in haar kamer. - Een dag van toorn ... 719 01:12:17,571 --> 01:12:20,908 en een dag van moeite en angst! Een dag van het mes... 720 01:12:23,210 --> 01:12:25,479 Waar is Martha, Walter? - Een dag vol wolken. 721 01:12:25,579 --> 01:12:28,949 Een dag van de trompet. En trommelde tegen de versterkte steden. 722 01:12:34,388 --> 01:12:37,357 Jij walgelijk, slijmerig wezen. 723 01:12:37,624 --> 01:12:40,661 Sluip in mijn vertrouwen. - Walter. 724 01:12:41,528 --> 01:12:44,865 Ik vertrouwde je! Hij heeft mijn kleine meisje aangeraakt. 725 01:12:50,370 --> 01:12:53,707 Walter, eindelijk zeg je het. Waar is ze? Walter! 726 01:13:05,252 --> 01:13:09,122 Wij hebben uw wet overtreden. Verdomd deze dag, 727 01:13:10,958 --> 01:13:14,828 omdat zij tegen u gezondigd hebben. O Heer! De Dag des Oordeels... 728 01:13:14,962 --> 01:13:18,832 is aangebroken. Je bloed zal in stromen vloeien... 729 01:13:19,066 --> 01:13:23,871 en uw vlees bevrucht de grond. Er zal geen steen onberoerd blijven. 730 01:13:26,340 --> 01:13:29,710 Beperk de ambulance niet tijdens het gebruik. 731 01:13:30,110 --> 01:13:31,678 Heks! 732 01:13:32,246 --> 01:13:37,251 Verdomde heks! Je wilt waarschijnlijk zien of je profetie is uitgekomen. 733 01:13:37,985 --> 01:13:41,021 Bedoel je dat het goed gaat Billy? 734 01:13:42,022 --> 01:13:44,558 Gaat goed, daar? 735 01:13:44,691 --> 01:13:47,728 Gaat het goed, daarboven? Geef mij antwoord, jij heks! 736 01:13:49,963 --> 01:13:54,001 Weet je, als we al je onzin over het hiernamaals niet hadden geloofd, 737 01:13:54,101 --> 01:13:57,704 Misschien hadden we meer aandacht besteed aan wat hier beneden gebeurt. 738 01:13:57,838 --> 01:14:01,208 Iedereen heeft maar één leven. Het is waar! Dat is de waarheid. 739 01:14:05,145 --> 01:14:08,382 Vertel me eens wat mijn zoon daar nu doet? 740 01:14:11,151 --> 01:14:13,720 Plukt hij bloemen? 741 01:14:14,221 --> 01:14:16,790 Speelt hij gitaar? 742 01:14:17,157 --> 01:14:19,993 Het spijt me zo. - Het spijt me... 743 01:14:20,527 --> 01:14:23,864 Sorry jij! Zorg ervoor dat je verdwijnt! 744 01:14:25,365 --> 01:14:28,702 Ze zullen zich niet verheugen over ons ongeluk hier. 745 01:15:49,917 --> 01:15:53,287 Hé, wat doe jij hier? - Ik wacht hier op Martha Travis. 746 01:15:56,123 --> 01:15:59,459 Je hebt niets gezegd. Ze is toch al weg. 747 01:16:01,595 --> 01:16:06,400 Misschien kun je beter buiten wachten. - Misschien wacht ze zo in het hotel. 748 01:16:07,301 --> 01:16:10,270 Wie ben jij eigenlijk? - Haar broer. 749 01:16:10,704 --> 01:16:13,674 Net aangekomen uit New York. 750 01:16:15,509 --> 01:16:17,711 Weet jij waar ze woont? 751 01:16:17,845 --> 01:16:22,082 Wil je mij bij de neus hebben? Dit is hun derde verdomde telefoontje. 752 01:16:22,182 --> 01:16:25,552 En hoe zit het met meneer Travis? - Omdat je wilt dat iemand praat. 753 01:16:26,320 --> 01:16:29,289 Ik wil dat jij ook adviseert! 754 01:16:35,996 --> 01:16:39,833 Je bent een klootzak. - Ik zal een vreedzame missie zijn. 755 01:16:39,967 --> 01:16:43,570 Martha Travis is er niet meer. Sinds vanochtend onvindbaar. 756 01:16:43,704 --> 01:16:47,074 Dit is uitstekend. Dan moet ik waarschijnlijk naar huis. 757 01:16:48,709 --> 01:16:52,579 Zo snel weer niet nu. De Kurons-moordenaar is in de stad. 758 01:16:53,380 --> 01:16:56,383 Wat als er opnieuw een moord plaatsvindt? - Waarom spaar je ons niet... 759 01:16:56,517 --> 01:17:00,387 met je moordende sprookje? - Nee. Het werkt niet. Ik heb zijn naam. 760 01:17:04,958 --> 01:17:09,096 Verwacht je dat ik het serieus neem? Deze hoax, deze voodoo-onzin? 761 01:17:09,229 --> 01:17:14,268 Irving, het wordt nog beter. Weet jij wat er gisteravond is gebeurd? 762 01:17:46,400 --> 01:17:48,602 Is Martha terug? - Nee. 763 01:17:48,702 --> 01:17:51,538 onzin! Waar zijn ze alleen besmet? 764 01:17:52,506 --> 01:17:55,742 Een bericht voor jou. Bel de redactie. 765 01:17:58,545 --> 01:18:01,915 Sorry. - Voor mij is er een kamer gereserveerd, 766 01:18:02,349 --> 01:18:06,220 op naam Davidson. - Blijf op de hoogte, ga rechtdoor. 767 01:18:06,553 --> 01:18:11,358 Ja, meneer Davidson, want er is een eenpersoonskamer gereserveerd voor één nacht. 768 01:19:06,480 --> 01:19:09,316 Alles oké hier. Moet ik hier blijven? 769 01:19:09,449 --> 01:19:12,386 Ja, en het hok hebben we afgesloten, oké? 770 01:19:19,326 --> 01:19:21,562 En het lijkt erop? - Als het zover is, 771 01:19:21,662 --> 01:19:24,364 laten gebeuren? - Tuurlijk, dat heb ik toegestaan. 772 01:19:24,464 --> 01:19:28,368 Maar zullen ze ook willen optreden? - Laat dat maar aan mij over. 773 01:19:33,473 --> 01:19:37,110 De val is gezet. Paragraaf. Maar zal het aas tevoorschijn komen? 774 01:19:37,244 --> 01:19:40,581 Ze heeft haar... Blijf op de hoogte, want het komt. Marta! 775 01:19:42,749 --> 01:19:46,119 Ik moet me aankleden. - Wacht even. Het is belangrijk. 776 01:19:46,720 --> 01:19:49,556 Belangrijk voor wie? - Aan jou. 777 01:19:49,890 --> 01:19:52,826 Dat is iets anders. Maak het kort. 778 01:19:53,827 --> 01:19:56,864 De moordenaar van Tom Kuron is hier in de stad. 779 01:19:58,532 --> 01:20:01,068 Waar is Wally? - In het hotel. 780 01:20:01,201 --> 01:20:04,438 Ik kreeg hem niet wakker. - Dronken? 781 01:20:07,541 --> 01:20:10,577 Jammer dat hij er vanavond niet is. 782 01:20:10,944 --> 01:20:13,914 Ik zou hem kunnen vertellen waarom we van alle showbusiness maken. 783 01:20:14,047 --> 01:20:18,785 Is heel duidelijk. Anders kun je dit absurde leven niet uitstaan. 784 01:20:18,919 --> 01:20:21,622 Marta. Vanavond riskeer je je leven. 785 01:20:21,755 --> 01:20:22,956 Goed. 786 01:21:26,887 --> 01:21:29,823 Goedemiddag allemaal. - Goedeavond. 787 01:21:40,601 --> 01:21:44,905 Ik kijk naar jullie gezichten, dat jullie aanmoediging verwachten en kunnen huilen. 788 01:21:45,038 --> 01:21:48,642 Vol verwachting ben je hier gekomen. Je wilt van mij, 789 01:21:48,742 --> 01:21:52,112 Ik zal je iets geven waarin je kunt geloven. 790 01:21:54,147 --> 01:21:56,083 Ze zouden me haten als ik je vertelde: 791 01:21:56,183 --> 01:22:00,254 dat we na de dood tot niets zijn. Bij dat niets dat we ooit waren, 792 01:22:00,387 --> 01:22:03,757 voordat we geboren werden. Ze zouden me haten, heb ik gelijk? 793 01:22:04,725 --> 01:22:06,260 En. 794 01:22:06,627 --> 01:22:10,531 Als je je pas kende na de dood, werd er niets verwacht 795 01:22:11,164 --> 01:22:15,536 dat je maar één leven hebt, zoals iemand vanochtend tegen me zei. 796 01:22:16,003 --> 01:22:18,939 Aanmatigend, zoals we zijn, zijn we ervan overtuigd dat 797 01:22:19,072 --> 01:22:22,309 ons leven zou nooit eindigen. Anders zouden we misschien tijdens zijn leven ... 798 01:22:22,442 --> 01:22:25,479 betere mensen. Denk er maar eens over na. 799 01:22:29,449 --> 01:22:31,485 Maar daar wil je natuurlijk niet aan denken. 800 01:22:31,585 --> 01:22:33,153 Nee. 801 01:22:34,755 --> 01:22:37,591 Waarom zou je? 802 01:22:39,426 --> 01:22:42,663 Dat zou betekenen dat mijn voorsprong wat is. 803 01:22:44,364 --> 01:22:47,401 Maar je weet dat ik dat niet doe. 804 01:22:49,636 --> 01:22:52,873 En toch heb je gelijk 805 01:22:54,908 --> 01:22:57,644 Ze zitten vanavond niet zo aan de andere kant van de tv... 806 01:22:57,744 --> 01:23:01,114 en elkaar kunnen vertellen wat je moet geloven. 807 01:23:01,448 --> 01:23:04,484 Zo simpel dat je er niets van kunt zeggen. 808 01:23:23,837 --> 01:23:27,207 Op de 4e rij. Er weet iemands naam... 809 01:23:28,141 --> 01:23:29,910 Kirstle? 810 01:23:30,210 --> 01:23:31,945 Ik, ja. 811 01:23:36,650 --> 01:23:39,453 Wees kalm. 812 01:23:40,921 --> 01:23:43,757 Zijn naam is Kunst? - Ja. 813 01:23:46,760 --> 01:23:49,796 En hij is pas overleden, toch? 814 01:23:52,399 --> 01:23:55,435 Hij was niet gemakkelijk geweest. - Hij was een mijnwerker. 815 01:23:59,139 --> 01:24:00,908 Kunst zegt: 816 01:24:02,743 --> 01:24:05,779 ‘Het geeft mij een goed gevoel om eindelijk in het niets te zijn. 817 01:24:10,517 --> 01:24:13,487 Al die jaren in het donker. 818 01:24:14,121 --> 01:24:17,157 Niet meer werken, niet meer ploeteren. 819 01:24:21,161 --> 01:24:24,097 Al die jaren in het donker. " 820 01:25:35,802 --> 01:25:38,372 Een gebroken nek. 821 01:25:39,072 --> 01:25:41,909 Hij reed motor. 822 01:25:44,678 --> 01:25:46,246 En. 823 01:25:47,080 --> 01:25:50,417 Hij zegt dat hij op weg was naar huis, maar dat hij nooit is aangekomen. 824 01:25:51,752 --> 01:25:54,721 Heeft zijn moeder haar nooit meer gezien. 825 01:25:57,958 --> 01:26:00,394 Wie is Toon? 826 01:26:00,527 --> 01:26:03,063 Wie is Johannes? 827 01:26:03,564 --> 01:26:06,600 De naam zegt je waarschijnlijk niets. - Nee. 828 01:26:10,237 --> 01:26:12,639 Wie is Walter? 829 01:26:12,739 --> 01:26:14,741 Niet zo snel, Walter, het contact is extreem slecht. 830 01:26:14,875 --> 01:26:17,845 Ik kan je nauwelijks horen. Wie is... 831 01:26:19,479 --> 01:26:22,449 Walter? Heeft iemand hier een Walter? 832 01:26:22,683 --> 01:26:25,519 Ik ken een Walter. 833 01:26:27,955 --> 01:26:31,325 Mijn man. Zijn naam was Walter. Hij bevindt zich nu in het hiernamaals. 834 01:26:33,660 --> 01:26:35,229 Nee. 835 01:26:36,263 --> 01:26:41,034 Hij zegt dat hij de vader van iemand is. Heeft iemand hier een vader die Walter heet? 836 01:26:41,168 --> 01:26:44,104 Ja hier! Mijn vader heette Walter. 837 01:26:48,709 --> 01:26:51,745 Ja, Walter. Walter. Mijn vader heette Walter. 838 01:26:56,583 --> 01:26:59,419 Hij zegt dat het goed met hem gaat. 839 01:27:01,922 --> 01:27:05,692 Maak je geen zorgen, hij is gestopt met drinken. Had hij problemen met alcohol? 840 01:27:05,826 --> 01:27:09,062 Nee, hij heeft niets aangeraakt. Hij zat bij het Leger des Heils... 841 01:27:09,196 --> 01:27:12,165 en heeft eigenlijk niet gedronken. 842 01:27:22,676 --> 01:27:25,245 Nee. Nee! 843 01:27:25,679 --> 01:27:28,248 Papa! Nee! 844 01:27:29,583 --> 01:27:32,152 Nee! Nee! 845 01:27:36,223 --> 01:27:39,193 Niet schieten, baas, ik ben het. 846 01:27:51,772 --> 01:27:54,541 Hoe zit het met haar? - Ga verder naar het hotel. Ik blijf hier. 847 01:27:54,675 --> 01:27:57,678 Hoe zo? - Geloof je haar? Hij verkeert in gevaar. 848 01:27:57,811 --> 01:27:59,546 Ga je! 849 01:28:10,524 --> 01:28:13,060 Je hebt mij verraden. 850 01:28:13,193 --> 01:28:16,163 Lieverd, nee. Lieverd, doe het niet. 851 01:28:19,066 --> 01:28:21,902 Het spijt me... Het spijt me. 852 01:28:27,474 --> 01:28:30,444 Lieverd, laat me niet sterven. 853 01:28:33,447 --> 01:28:36,283 Dat kan niet waar zijn. 854 01:28:40,420 --> 01:28:43,257 Laat me hier weg. 855 01:28:43,524 --> 01:28:46,860 Je moeder zei het. En nu gebeurt het nog. 856 01:28:49,630 --> 01:28:52,599 O God. Ik kon het niet geloven. 857 01:28:53,066 --> 01:28:56,436 Ze had gelijk. Waarom geloofde je het gewoon niet? 858 01:29:01,475 --> 01:29:04,311 Hij is hier, nietwaar? 859 01:29:05,212 --> 01:29:08,015 Wil je mij redden? 860 01:29:10,450 --> 01:29:13,387 Daarom kwam je, toch? 861 01:29:21,995 --> 01:29:24,965 Slechts één keer favoriet, meer niet. 862 01:29:30,838 --> 01:29:33,407 Nog een keer. 863 01:29:42,749 --> 01:29:44,518 Eén truc. 864 01:29:47,521 --> 01:29:50,090 Of wraak. 865 01:30:34,368 --> 01:30:36,103 Marta. 866 01:30:54,688 --> 01:30:57,224 Hé, ik droom? 867 01:31:02,963 --> 01:31:05,799 Barst u van de weg! 868 01:31:18,278 --> 01:31:20,013 Wat is er gebeurd? - Kamers 404e 869 01:31:20,147 --> 01:31:23,383 Neem de begane grond, ik kijk naar boven. 870 01:31:57,985 --> 01:31:59,753 Daar is hij! 871 01:32:15,636 --> 01:32:18,205 Hoe voel je je? 872 01:32:30,951 --> 01:32:33,520 Hoe zit het met Walter? 873 01:32:34,121 --> 01:32:36,957 Maakt het je niet uit? 874 01:32:38,225 --> 01:32:41,195 Ik was hier de hele tijd bij jou. 875 01:32:42,996 --> 01:32:45,832 Gaan. Ga aan het werk. 876 01:32:47,868 --> 01:32:50,704 Het gaat goed met me. - Zeker? 877 01:33:07,421 --> 01:33:08,989 Gary! 878 01:33:13,627 --> 01:33:16,597 Hij is nooit bekend. - Wat weet je nooit? 879 01:33:18,665 --> 01:33:21,235 Of het een droom was. 880 01:33:24,271 --> 01:33:25,839 Gary. 881 01:33:31,912 --> 01:33:33,680 Marta? 882 01:33:38,519 --> 01:33:40,254 Marta! 883 01:33:46,260 --> 01:33:48,028 Marta? 884 01:34:17,758 --> 01:34:20,727 Kan ik bellen? - Natuurlijk, natuurlijk. 885 01:34:22,396 --> 01:34:24,965 Was ze daar? - Ja. 886 01:34:25,165 --> 01:34:28,202 Weet je zeker dat het geen geest was? Jarenlang heeft ze hier niemand gezien! 887 01:34:28,302 --> 01:34:30,771 Dat zei je. 888 01:34:30,904 --> 01:34:33,307 Chatwin? - Jay? Gary. Ik heb haar gevonden, 889 01:34:33,440 --> 01:34:36,777 maar ze willen niet praten. - Dan heeft het geen zin. 890 01:34:37,511 --> 01:34:40,948 Ik heb interessante foto's gemaakt, wat in ieder geval een spannend verhaal is. 891 01:34:41,081 --> 01:34:45,152 Stuur mij alstublieft de foto's. Wij kijken wat we ermee kunnen doen. 892 01:34:45,285 --> 01:34:46,587 Goed. 893 01:34:49,923 --> 01:34:53,260 Je wilde mij zien? - Die nieuw zijn ontworpen. 894 01:35:02,503 --> 01:35:05,873 Wat is deze onzin? Gebruik jij drugs of zo? 895 01:35:07,140 --> 01:35:11,545 Ben je ziek? Misschien drink je te veel of rook je hasj. 896 01:35:11,945 --> 01:35:14,781 Klimop. Verdomde klimop. 897 01:35:17,951 --> 01:35:20,988 Weet je, dat spul kan niet worden gedood. 898 01:35:27,160 --> 01:35:30,497 Ze kunnen door de arts worden onderzocht op medicijnen. 899 01:35:37,771 --> 01:35:39,306 Jay? 900 01:35:45,312 --> 01:35:48,282 Gary? - Ze is daar ergens. 901 01:35:48,982 --> 01:35:51,952 Ergens? - En ik ga het vinden. 902 01:35:54,154 --> 01:35:57,391 Misschien niet vandaag, misschien niet morgen, 903 01:35:57,691 --> 01:36:00,093 maar ik zal ze vinden.